暗戀 桃花源

前陣子，一樂友跑蚤市看到一張林青霞封面的卡帶「暗戀桃花源」，如獲至寶跑來向我炫耀，我當時忙，只回他：這張我當年也有買，好棒棒！

幾天後，他來跟我說，聽了有點失望，除了娃娃的同名主題曲跟林青霞唱的「許我向你看」外，其他的都是演奏搭配舞台劇對白，聽得他霧煞煞，不知所云。

我建議他去YT上看完1991電影版（看當年39歲的林青霞演18歲的女學生無違和感就值了）跟1999劇場版，再回來跟我交流探討，果然，這下把他感動得不要不要的。

但他還是不理解，為何要把一部古裝喜劇跟一部現代悲劇放在同一個舞台上混搭，他說他喜歡「暗戀」的故事，「桃花源」感覺有點無厘頭。

我說我反倒覺得「桃花源」比「暗戀」更有意思，咱們先來梳理一下這是一部什麼樣的戲？

暗戀桃花源講的是「暗戀」跟「桃花源」兩個劇團因為劇院管理員的疏失讓兩個不同的劇組撞到一起了，因公演在即，導致不得不在一起排練的故事，然後讓觀眾看了一場劇中劇。

暗戀的故事現在看起來有點老掉牙，講的是國共內戰時期一對西南聯大的學生，在上海相戀，女的回老家昆明，男的卻回不去烽火連天的東北，後來走散，卻在40年後才在台北相遇的故事。

這種大時代的悲劇，其實發生在很多當年的外省族群的身上，因為看多了，所以不會覺得新鮮，只能同情再同情。

可大家要知道，這部舞台劇第一次演出是在1986年，隔年台灣才開放老兵回大陸探親，所以這部戲在當時對社會衝擊力度之大，各位可想而知。

搞不好它也影響到了當時的國民黨高層的決策也說不定。

聽說這部戲是李國修發想的，導演賴聲川去落實了，但劇本卻是當時參與演出的演員們集體給創作出來的，所以才這般厲害。

說完「暗戀」那另一半改編自陶淵明的「桃花源記」的「桃花源」為何成為「暗戀」與之對應的戲中戲呢？

答案很簡單，其實「桃花源」指的就是台灣，「暗戀」裡的江濱柳跟雲之凡，他們都是想家但回不去，一對戀人被迫離家來到台灣這個小島，還同住在台北，竟然分離了近40年才重逢，而各自早已有了家庭…。

桃花源裡的老陶，因老婆春花偷情袁老板被嫌棄（老陶、春花、袁老板三人名字剛好組成桃花源），被迫離開武陵而來到桃花源。

儘管桃花源是世外桃源，人們親切和善，從不把他當外人，也幫他安定下來有了滿滿的幸福感，可他依然想念著老婆春花，而一心想回武陵老家帶回春花來桃花源生活。

這根本就是對當年來台的外省族群一代跟二代的最佳心情寫照對吧？

可老陶回到老家看到原本恩愛的老婆春花跟袁老板，雖然有了愛情結晶，感情卻大不如前，吵架互掐成為生活日常，雖然他早已放下執念跟怨懟，可看到這幕，心中難免五味雜陳不知所為何來！

這就是人生，暗戀裡的一對戀人，相愛卻無法相守，江濱柳終其一生直到生命盡頭都還在想念初戀雲之凡，娶的台灣老婆照顧孑然一身來台的他一輩子，卻始終走不進他的心。

想得卻不可得，你奈人生何？

而春花跟袁老板愛到不顧道德良心，硬是把老陶給趕出家門，甚至授意他去死都在所不惜，只為能在一起。

後來也如願了，老陶默默離開去了桃花源，沒給他們添亂，可兩人在一起後，過了賞味期限，愛情就變成一地雞毛了。

這時候是該唱相愛容易相處難，還是愛是折磨人的東西？

聊回這張原聲帶吧，主題音樂是兩位日本爵士音樂大師板橋文夫跟梅津和時共同創作的，這部戲都會穿插他們創作的主旋律來搭配口白。

林青霞唱的「許我向你看」其實是周璇在1947年唱紅的老歌新唱，這歌剛好創作於國共內戰時期，所以放到暗戀的劇中，確實應景。

娃娃唱的「暗戀桃花源」則是由小蟲跟板橋文夫共同創作的全新曲子，詞則由小蟲填寫，娃娃滄桑的歌聲唱到副歌那幾句，真的會讓人餘音繞樑，經過了這麼多年，還是時不時會在我腦海浮現。

有些事不是你說忘就忘 有些事不是你說算就算 有些人不是你說盼就盼 有些話不是你說完就完

最後，還得提一首沒有收錄在這張專輯裡的版本，是2006年暗戀桃花源在北京首演，由姚謙作詞，李偲菘作曲，袁泉主唱的全新創作曲「暗戀」，這首歌我感覺把暗戀桃花源的精髓完全掌握住了，所以也不得不提。

那個時代很大，人很小，最終，我們都回不去了…。

雖然我不是外省人，但我一樣會被這些大時代的故事所感動，同時我也感謝，因為一代人的鄉愁，匯聚成的能量，也豐富了寶島台灣的文壇跟歌壇。

#暗戀桃花源 #江雲之間